Hei

I de amerikanske utgavene av Uncle Scrooge bruker Skrue i blant kraftuttrykk som "Aching Eyebulbs" og "Sufferin´ Saccotash". Er det noen som kjenner til uttrykk brukt i Norge? Jeg er altså ikke ute etter direkte banning (les stjerner og dødningehoder), men morsomme uttrykk han kommer med i seriene.

Erik

Eg synest denne var ganske bra, då.

http://www.andebyonline.com/index.php?traad=466

"Du? Du er veien til ulykke! Med visum til katastrofen på kjøpet! Jeg vil tjene penger, ikke pådra meg brokk!"

OK, ikkje eit kraftuttrykk, men morosamt likevel.

trippel-kvakk! :)

Det var Donald som kom med dette, men det er fantastisk allikevel: "La oss ta en hvil før middagsluren."

:D

Ikke over min nevøs lik

Takk for fine innspill. Jeg synes oversetterne ofte varierer uttrykkene fra historie til historie, men de begnynner ikke så sjelden med "Milde", Deilige", "Store" og lignende. Bokstavrim ser også ut til å bli brukte en del, Milde Mammon", "Deilige Dukater" osv. Andre eksempler?

Erik

"Milde mammon" er jo en klassiker, med tanke på hva det faktisk betyr.

Vegar skreiv:

Og så har vi fra "The Quest for Kalevala" øverst på del tre:
"Oh BROTHER! We're in a Tuonela of a mess NOW!". Tounela er Kalevala-eposets svar på dødsriket/helvete.

Kva blei det på norsk?

Olaf SolstrAnd skreiv:

Sitstet er hentet fra den amerikanske en-dels versjonen. Jeg har ikke sjeket den norske 3-dels-versjonen på dette punktet.

Olaf SolstrAnd skreiv:

Jeg har nå sett etter.
http://duckman.pettho.com/2worlds/kalevala.html

Den aktuelle dialogen mangler i fler-parts versjonen. AC som står bak den flotte WEB-siden "The wo Worlds of Don Rosa" kan nok fortelle mer om dette.

Sigvald skreiv:

Dette skal selvfølgelig være:
"The Two Worlds of Don Rosa"

Hm..
Husker ihvertfall at "Bless my bagpipes" har blitt oversatt med "Salige sekkepipe".

I Ducktales-filmene utbryter onkel Skrue stadig vekk "Kyss meg i kilten!"

...og så er det vel ein, som eg meinar går omtrent som "kall meg sild og legg meg i lake" eller omvendt ("legg meg i lake og kall meg sild"). Eller noko i den duren.

I første utgava av Skrues liv nr 9, kommer Skrue med uttrykket $&%, noe som kan tilsvare krusseduller, dødninghoder, og stjerner, men det kan også leses som "dollar og Prosent" (denne oversettelsen er forandret i boka "Skrue McDucks Liv Og Levnet")

I de tidlige pocketbøkene var vel det gjengse kraftuttrykket "Saft suse" (alternativt "Brygg boble" for Magicas del)... Akk, søte minner...