Jeg bare lurer: Var "Goggen Skrueløs" den norske oversettelsen av Gyro Gearloose (Petter Smart) i flere historier, eller bare i den aller første? I så fall: Hva er den første historien der han ble Petter Smart?

Mener å huske at han het Goggen Skrueløs i de TO første historiene (Den med Anton's lykkeskilling, og den med tenkekassene).

Husker ikke hvilken den tredje var, men jeg er nokså sikker på at han het Petter Smart i den.

Hmmm...var han Goggen i historien om tenkeassene, altså? Jeg mener da bestemt å huske at han hetter Petter der. Kanskje den har blitt oversatt på nytt senere? Er det ingen her som kan sjekke årgang 1953 (utgivelsesår iflg. INDUCKS), slik at vi kan få det bekreftet/avkreftet?

Jeg sjekket, og Petter GIKK under navnet Goggen Skrueløs i den historien.

Jeg mener de burde beholdt Goggen Skrueløs som hans norske navn siden det var mer tro mot originalen(Gyro Gearloose)fremfor det mer fantasiløse Petter Smart.

Problemet med Goggen Skrueløs er vel kansje at Skrueløs fort kan ligne veldig på Skrue?

Det var kansje det de var ute etter da de fant et annet navn på han?

Nå er jeg ihvertfall så vandt med Petter Smart at jeg ikke kunne forestilt meg noe annet navn :)

Den tredje Petter Smart-historia som kom ut her i landet ser det ut som om var "Spesialmark", som kom i DD&Co 7-1954.

Takk for svaret! Det var en bitter familiekonflikt i vennekretsen som gjorde at jeg fant å måtte oppsøke en uavhengig faginstans for en nødvendig oppklaring!