http://www.don-mcduck.de melder så vidt eg kan lese ut av min begrensa tyskkunnskap at Don Rosa no er ferdig med si nye historie "The Magnificent Seven (Minus Four) Caballeros". Den er på 34 sider, pluss 2 oppsummeringssider, med andre ord like lang som "Jakten på Tempelridderskatten". Det er ukjent for meg kva historia eigentleg handlar om, men i og med at den første tittelen var "The Three Caballeros And The Mines Of Fear", har det nok noko med skumle gruver å gjere, iallefall. Når skal vi tru vi får den på trykk? Det er meldt at den kjem på trykk i Tyskland i februar 2005, og sjansen er vel då at det blir før eller samtidig med det. Vi kan berre glé oss.

Nå orket jeg ikke å oversette noe særlig, men jeg kan i hvert fall nevne at historien foregår i Matto Grosso i Brasil (ikke Amazonas, altså).

Jørn Inge Frostad skreiv:

Dette er ikke helt riktig. Til meg skriver Don Rosa:

M.a.o. vil vi ventelig se historien utgitt i 3 deler (9+12+13 sider) i DD&Co.

Med andre ord så er selve historien på 32 sider pluss 2 oppsumeringsider. (Ikke på 34 + 2 slik den tyske siden skrev)

(tenkte bare jeg skulle sumere opp for de som ikke er så stødige i engelsk som jeg og du Sigvald)

Lars Olav skreiv:

Når det gjelder det "endrede" sidetallet sier Don Rosa:

Tror dere at utgiverne skjønner dette?

Problemet der i garden er jo at enkelte (utan at eg siktar til enkeltpersonar her, heilt sant) sannsynlegvis er så store Don Rosa-fans at dersom Don Rosa lagar to heile sider av historia spesielt for tredelshistoria, og dei skandinaviske redaksjonane trykker eindelsversjonen, vil enkelte bli irriterte over at Egmont valde å utelate heile to sider som Don Rosa har laga til denne historia.

Det finst jo mange som gjerne vil ha utgitt alt Don Rosa har laga på norsk, og det er sikkert enkelte som i "alt" inkluderer desse oppsummeringssidene.

Prøver eg å seie at oppsummeringssidene av den grunnen bør takast med? Nei, det var ikkje poenget mitt. Poenget mitt var at same kva utgivarane gjer, blir det sannsynlegvis feil uansett.

Olaf SolstrAnd skreiv:

Flere av mine danske venner har i hvert fall beklaget seg over at den recap-siden for "Dream of a Lifetime" ikke var med i den danske utgaven. Den er jo med i den norske utgaven hvilket jeg synes er den beste måten å gjøre det på.

Sigvald skreiv:

Du synes det? Ah, då misforstod eg deg heilt. Eg oppfatta deg slik at du var bekymra for at utgivarane ikkje skulle skjøne kva Don meinte. Men det er altså det du håper på at dei gjer?

Olaf SolstrAnd skreiv:

Nei, re-cap siden bør bare være med første gangen historiene utgis i Norge og som faksimile i innledningen i HOF o.l.

Eh ... ja, det er altså det du håpar at dei gjer?

Don Rosa meinar jo at desse sidene skal utelatast dersom historia blir trykt i ein del, det har du jo sjølv fortalt oss. Du meinar at dei ikkje bør det. Du ser altså helst at Don Rosa blir misforstått?

Olaf SolstrAnd skreiv:

Nei, men jeg har også stor respekt for vår venn AC Sivebæk som presenterer disse sidene på sine "The Two Worlds of Don Rosa" sider. AC er således veldig interesset i at disse sidene utgis i Skandinavia.

Ah, så ... Det du seier, er at du helst ser at dei respekterar Don Rosas ønskje om å ikkje trykke desse sidene, men samtidig er dei nøydt til å trykke desse sidene likevel for at AC skal få skanna dei?

Den logikken forstår eg ikkje.

Olaf SolstrAnd skreiv:

Det er ikke alt det er mulig å finne logikk i

Olaf SolstrAnd skreiv:

Det kommer vel an på, hvilken udgivelse, vi taler om. Taler vi om udgivelse i et tillæg, som vi så i Norge og Danmark, skal en sådan opsummeringsside efter min mening *ikke* tages med, for det er jo ikke meningen. Det er en unødvendig opbremsning i historiens "flow" at der bruges en hel side på at fortælle om det, man lige har læst.

Taler vi derimod om en udgivelse så som HoF, der, så vidt jeg forstår det, stræber efter at være et komplet "Rosa Library" (i hvert fald i Norge), *skal* sådanne opremsningssider efter min mening tages med. Men jeg ville sætte pris på, at de blev præsenteret før eller efter historien, så man stadig kan læse den uafbrudt.