Audun- skreiv:

Flott at boken nå er på vei, men det hadde vært fint om også vi i Stavanger hadde fått boken før vi drar på påskeferie. Du skal også ha stor takk for det norske navnet på "Gyro's Beagletrap" - AC har nettopp gitt meg samme tittel på dansk og svensk.

Edit:
Kan noen bekrefte at resten av titlene i den norske utgaven er de samme som før? Eller forekommer det noen ny(e) tittel/titler?

Innlegget blei sist redigert 17.03.2008, 17:06 av Sigvald

Jeg kan bekrefte at historiene har de samme navnene som tidligere.

Audun- skreiv:

Takk skal du ha!

Hei. Er det bare meg, eller er det også noen andre som savner en hall of fame bok der man tar for seg de lange spennende historiene til Carl Barks. Jeg er stor fan av Don Rosa/Carl Barks, og helst ville jeg ønsket meg en Carl Barks bok som inneholdt historier som "The forbidden valley", "voodoo hoodoo", "the golden helmet" Osv... Lange spennende historier som Don Rosa blant annet har skrevet fine "fortsettelser" til, som feks "Return to Xanadu" og "Return to plain awful"

annders skreiv:

Jeg er enig med deg i det, da vi til nå hovedsaklig bare har fått korte gag-historier på max . 10 sider. Kanskje vi kunne fått et eget bind som het "Carl Barks - Skattejakt" med lengre spenningshistorier med Skrue, Donald og guttene på skattejakt.

En annen ting vil jeg også ha skrevet, nemlig at jeg synes at de Barksbøkene vi til nå har fått ikke er spesielt representative for Barks, da de inretter seg på ett begrenset emne. De er jo som sagt heller ikke særlig lange og episke fortellinger som savnes fra mange
kanter, vil jeg tro.

annders skreiv:

Disse finner man da i CBSV?

Drikaton skreiv:

Den er fremdeles ikke kommet til Stavanger. Jeg skulle dratt på påskeferie i dag, men har utsatt det til i morgen slik at boken, dersom den kommer i morgen, ikke blir liggende i postkassen til over påske og inviterer til innbrudd. Dersom den ikke kommer før etter påske kan jeg love at rette instans vil få beskjed om mitt syn på saken. Det passer seg rett og slett ikke at enkelte abonnenter skal få motta sine bøker over en uke før andre. Egmont visste utemerket godt når påsken kom og burde tatt høyde for det når disse bøkene ble sendt ut.

Det går då an å få venner eller naboer til å ta inn posten for seg. Og om ein har verken venner eller naboer, tilbyr dei slemme damene på Posten seg å passe på påskeposten din. At posten blir liggjande i kassa i ei veke er altså ikkje eit reelt problem som Egmont burde vera nøydt til å ta stilling til.

Det stemmer at man finner disse i CBSV, men serien kostet 15`000 får å få alle 30 bøkene. dvs 500 per bok. I tilleg (Har ikke lest CBSV så rett meg hvis jeg tar feil) vil jeg tippe at de lange, spennende historiene til carl barks, som jeg sikter til vil være spredd over mange av bøkene i CBSV serien. Det blir for meg da dessverre litt dyrt å kjøpe en bok til 500kr der 1-2 historier intreserer meg. Og tilleg har jeg ikke funnet en plass der bøkene selges enkeltvis.

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Det er faktisk jeg som tar inn posten for naboene.

Feil, Olaf! Slike tjenester tar Posten penger for. Det er, etter mitt skjønn, urimelig at Egmont skal forvente at de minst heldige abonnentene i tillegg skal påføres ekstra utgifter som en følge av deres dårlige planlegging.

annders skreiv:

Jeg ser poenget ditt. Nopen av de lange historiene ble dog samlet i
boken Carl Barks' Beste i 2001. Et nytt opplag av den, med samme farger som i CBSV, kunne kanskje være en god idé? Dessuten burde den fantasioverlessede "Island in the Sky" byttes ut med en av Barks' utallige virkelige klassikere som "Det Magentarøde Frimerket", "Donald Duck på Grønland", "Enhjørningen", "De vises sten", "Cibolas syv byer", "Den forbudte dalen", "Onkel Skrue rømmer fra rikdommen", "Den flygende hollender", "På jakt etter gull", "Jul på Bjørnefjell", "Det gamle slottets hemmelighet", "Onkel Skrue og den gale professoren", "Landet under jorden", "Fantomet i Notre Duck", "Gøy i Alaska" eller "Lemenjakten".

Innlegget blei sist redigert 18.03.2008, 18:19 av Sigvald

hmm.. Carl barks beste så ut som et godt forslag. Så at den inneholdt historier som "Eggemysteriet", "Gullhjelmen" og "statuekampen" som er blant mine favoritt historier. Men som du nevner så skulle den tatt med de andre store klassikerne som "Enhjørningen" og "Den forbudte dalen".
Du har ikke en ide hvor kan få tak i "Carl Barks beste" også?

Innlegget blei sist redigert 19.03.2008, 00:33 av Greystone

Har ikke motatt boka her enda heller, så nå håper jeg virkelig at den kommer i morgen. Ble en halv meter i ansiktet da jeg sprang ut - etter at postbilen hadde vært der - og det ikke lå noen bok der, når jeg visste at noen hadde fått den. Menmen. Da har jeg - forhåpentligvis - noe å glede meg til i morgen

Da var boka kommer hit. Jeg syntes forsiden var flott og jeg gleder meg til å lese den. Bortsett fra "Petter Smarts B-gjengfelle" (som er en ensider) er det en historie til jeg ikke har lest; "Kong Krøsu´s skatt".

Åh, at være ung igen og have nogle af disse serier til gode... det ville være konge - Kong Krøsus er en af Rosas allerbedste, måske nr. 4 eller 5 på min hitliste. Morer mig hver gang over Porfessor O. What A. Pigayam og hans reaktioner på Skrue.

God ferie!

Innlegget blei sist redigert 19.03.2008, 10:58 av AC

Jonas Larsen skreiv:

Du har noe å glede deg til. Den heter forøvrig "Kong Krøsus skatt" på norsk.

Edit:
Så er boken endelig også kommet til Stavanger. Dermed kan jeg med lettet hjerte, god samvittighet og sprudlende humør ønske dere alle en riktig god påske. Jeg håper selvsagt at flest mulig av abonnentene har mottatt boken nå FØR påske.

Innlegget blei sist redigert 19.03.2008, 14:09 av Sigvald

AC skreiv:

Sigvald skreiv:

God ferie!

Ja, Kong Krøsus-historien var utrolig bra. En av mine favoritter faktisk også.

"En eventyrlig ferd" (hvor endene reiser nedover i jorda) likte jeg også veldig godt. Kanskje litt science fiction-aktig som Don sier selv, men uansett - en spenende historie. (Nå er jo jeg Jules Verne-fan også da ..)

Innlegget blei sist redigert 20.03.2008, 11:18 av Jonas Larsen

Ein ting som glipp litt i forordet til boka, som er skrive av den svenske omsetjaren Stefan Diös, er når han som eit eksempel på omsetjingsproblematikk trekk fram "Lydia"-sangen i "Kong Krøsus' skatt" og skriv at han her brukte teksten frå "Waterloo", då landet "Lydia" nødvendigvis heiter "Lydien" i Sverige. Her er ei henvisning til den siste sida i historia, kor Diös skriv at "Waterloo"-teksten skapa eit fantastisk sluttpoeng. Dette får vi imidlertid ikkje sjå, då den norske omsetjinga som vi veit ikkje har noko med ABBA-låten å gjere i det heile teke. Litt forvirrande, og antakelig ein redaksjonell glipp at det ikkje er teke vekk, men eg tenkte berre eg ville nemne det. Det er jo fryktelig lenge sidan eg skreiv noko som helst i dette forumet uansett, så...

Just for kicks, korleis ER sluttpoenget i den svenske omsetjinga?

I min oversættelse af Stefans tekst til den danske udgave tillod jeg mig at tilføje en redaktionel note om at ABBA's sangtekst går ud på at historien gentager sig - og det er netop slutpointen i serien, hvor ungerne sammenligner Donald med Solon (filosof) (Magica er jo tydeligvis Kirkes udtrykte billede og Skrue er kun alt for lik Krøsus). "The history book on the shelf/it's always repeating itself".

Det ville være et redaktionelt glip at tage Stefans henvisning til dette væk, for netop denne oversættelse - af Lydia-sangen til Waterloo er en af de ting Stefan er mest kendt for - om man så kan lide den oversættelse eller ej.

For min del må jeg sige at jeg synes Stefan's løsning er bedre end danske Niels' oversættelse (som har med asier/små agurker at gøre - fordi Lydien ligger i Lilleasien).

Hvordan er den norske version? Er det en direkte oversættelse af Lyda-sangen? Er Marx brothers-sangen så kendt i Norge at den ringer en klokke hos de fleste læsere? Jeg vil ind og tjekke den svenske version i samlingen.

AC skreiv:

Oversetteren har tatt seg en god del friheter med teksten, men den er gjenkjennelig nok. Nå ligger mitt eksemplar av historien sånn relativt nøyaktig på andre siden av jorda, men jeg regner med at noen andre kan skrive av teksten.

Boka kommer ikke i butikken før om mange måneder, men i 1995 utgaven er teksten i siste rute: " Lydia, å, Lydia, kjenner dere Lydia? Lydia, den tatoverte dama...."

Innlegget blei sist redigert 21.03.2008, 09:13 av Øyvind Braaten