Jeg viser til historien "Steinplaten" i DP 332. I siste rute på hisroiens 3. side (side 141 i boken) sier Petter Smart: "Det står om De Bitels! Den mest berømte musikkgruppen fra 1600-tallet!", mens den samme Petter Smart i historiens nest siste rute (side 163 i boken) sier: "...det mest berømte bandet fra middelalderen". Dette henger selvsagt ikke på greip da 1600-tallet regnes til barokken. Middelalderen var slutt minst 100 år tidligere. Nå vet ikke jeg om det er forfatter Carlo Panaro eller oversetteren som roter slik med begrepene, men i siste innstans er det oversetteren og utgiveren som er ansvarlig for hva som når ut til de norske leserne, derfor er det dem som må skjerpe seg i forhold til slike detaljer. Selv barn fortjener bedre enn å få servert rene faktafeil på denne måten.

For dem som måtte være interessert:
Middelalderen er perioden mellom antikken og nyere tid. I europeisk sammenheng regnes skillet mellom antikken og middelalderen ved Vest-Romerrikets sammenbrudd i 476, mens overgangen mellom middelalderen og nyere tid regnes ved Øst-Romerrikets (det Bysantinske) rikets sammenbrudd i 1453 eller ved Grenadas fall og oppdagelsen av Amerika i 1492. Altså grovt regnet 1000 år fra ca. 500 til ca. 1500. I norsk sammenheng regnes middelalderen normalt fra vikingtidens slutt (Harald Hardrådes fall ved Stamford bridge) i 1066 til reformasjonen i 1536/1537.

Innlegget blei sist redigert 20.02.2008, 00:41 av Sigvald

Sigvald skreiv:

Særlig barn.

Men at oversettere er flinke salattråkkere er en kjensgjerning. Det kan være at 1600-tallet egentlig skal være 16th century, i så fall har Panaro (nesten) sitt på det tørre.