Serien "Skrues tiøring!" har seks delar, og til no har begge dei fyrste historiene hatt omgjorte namn på landa Skrue & Co reiser til. Sjølv synest eg dette er rart av to grunnar. Historieskildringane Inducks har, som elles er Egmont sine, er dei opprinnelege landnamna som Germany, Poland osb. brukt. Det er dei mest sannsynleg òg i originalmanuset. Då synest eg det vert litt rart å gjere om til høvesvis «Brysckland» og «Kålen» i dei norske utgåvene.

I tillegg til sjølve historiene har vi jo desse krimgåtene med tema frå historiene. Der er òg dei ekte namna på landa oppgjevne i løysinga, og det er vel ganske opplagt av den grunnen også, at forfattaren ikkje vil ha oss til eit fantasiland. Det gjev ikkje meining å legge ein referanse til saltgruver, når vi, dei norske lesarane skal til «Kålen» og ikkje Polen i neste historie.

Innlegget blei sist redigert 08.11.2007, 15:47 av Eirikb

I den danske udgave er de i Tyskland her i del 1 - hvor I serien står der hvor de skal hen i næste uge, for har ikke læst bladet endnu, blot lagt mærke til stedet. At oversætte Germany til et pjatnavn er vel en lokal redaktionel beslutning - som også blev taget mange gange på den danske redaktion i 70'erne..

AC skreiv:

Det er da ikke noe nytt at den norske oversetteren enkelte ganger behandler leserne som dr***unger. I "Jakten på tempelridderskatten" ble f.eks. Timbuktu endret til Langtvekkistan og Sion-ordenen ble forkortet til det intetsigende Ordenen.

Innlegget blei sist redigert 08.11.2007, 22:41 av Sigvald

Eg føler normalt at desse sære norske oversetjingane er til å leve med -- men i dette tilfellet må eg innrømme at sjølv eg føler at dei grenser til å vera plagsomme. I enkeltståande historier har eg ikkje store problemer med det, men i ein miniserie der geografi heilt openbart speler ei stor rolle for historia, blir det for dumt. Det blir som om ein skulle ha brukt fiktive landsnamn i Formel 1-serien, eller i Scarpas EuroDisney-historie i Donald Pocket 137. Eller som om «Jakten på stjernetegnsteinene» skulle ha brukt fiktive stjerneteikn. Enno dummare blir det av uoverensstemmelsene mellom historie og krimgåte, så klart.

Difor har eg no bestemt meg for å slutte å lese denne serien på norsk, og heller lese heile miniserien samanhengande når eg har fått den på dansk. Synd, for det verkar som ein glimrande serie som eg gleder meg veldig til å følgja med vidare på. Håper at historia ikkje blir rundspoila i forumet før eg får tak i ho.

Innlegget blei sist redigert 14.11.2007, 22:38 av Olaf Moriarty Solstrand

Hvem er oversetteren til dansk i "Skrue 60 år serien"?

I alle dei siste AA&Co eg har liggjande er det Niels Søndergaard som er oversetjar, så eg går ut frå at han held fram som oversetjar ut året òg.

Takk! Hvor kjøper du set danske? Skal du dra til Danmark?

Innlegget blei sist redigert 15.11.2007, 17:56 av Villas Vidvei

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Hva slags serie sikter du her til???

Sigvald skreiv:

Denne

V-Vidvei: Olaf får alle de danske bladene fra Egmont i Danmark siden han jobber for dem.

Innlegget blei sist redigert 15.11.2007, 18:03 av krice

krice skrev:

Burde muligens tenkt meg litt om. Moren til en i klassen jobber der hun også. Men takk!

Innlegget blei sist redigert 15.11.2007, 18:14 av Villas Vidvei

krice skreiv:

DenneOK, takk!

Innlegget blei sist redigert 16.11.2007, 08:52 av Olaf Moriarty Solstrand