http://coa.inducks.org/story.php/x/W+WDC+214-01//flowers+carl+barks+donald+duck+_

Denne Barks-historien fra nummer 24 i den fantastiske årgangen 1959, har på side to, panel tre et morsomt ordspill når Donald foreslår rødbeter som en blomst:
- Du da - det er jo grønnsaker det!
- De er jo røde! Da er de vel ikke **grønn** saker vel!

Da er det klart jeg lurer på, hvordan gikk denne ordvekslingen på engelsk?

Inte lika kul faktiskt:

DD: " **Artichoke!** "
HDL: " Please, Unca Donald! Artichokes are **vegetables!** "
DD: " They're not! They're **flowers!** The vegetable man told me so! "

Innlegget blei sist redigert 15.10.2006, 19:06 av germund

Rute 1: «Hmm-m-m-m! Three more names of flowers! .... sarsaparilla!... No, that's a drink!»
Rute 2: **//«Artichoke!»//**
Rute 3: «Please, unca Donald! Artichokes are **//vegetables!»//**
«They're not! They're **//flowers!//** The vegetable man told me so!»
Rute 4: «And cauliflowers are flowers, too! And **//broccoli!»//**
«Never mind! Never mind! We don't want **//eating//** flowers!»

Takk for svar! Det sier litt om oversetters dyktighet, når denne klarer å lage en gag ut av noe som egentlig ikke er så morsomt. (Litt som "to-og-en-halv-favn"/greker-episoden på elvebåten i Skrues Liv.)