Huffameg, så mange skrivefeil jeg hadde i går da ;-)

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Her er noen scans for å synliggjøre dette:
[IMG=http://duckman.pettho.com/fotball1.gif] Kilde: CBL set IV, bok 3, side 708, rute 5-6.
© DISNEY

[IMG=http://duckman.pettho.com/fotball2.jpg] Kilde: DD&Co 3/2006, side 40, rute 5-6.
© DISNEY

Den historien det henvises til er 4-sideren US 41-B: "Snow duster" (Snøfjerneren) fra 1963.

Det vi ser i originalen er //football// (norsk: **amerikansk** **fotball** )
Det vi ser i oversettelsen er //soccer// (norsk: **fotball** )

Dersom den orginale utgaven skal brukes i CBSV bør sporten omtales som "amerikansk fotball" og ikke fotball som jo betyr noe annet på norsk.

Innlegget blei sist redigert 07.06.2006, 00:29 av Sigvald

Sigvald skreiv:

Det er mulig jeg er på bærtur nå, men er ikke //rugby// en brukbar betegnelse på amerikansk fotball?

Nestor Burma skreiv:

Rugby er vel den britiske varianten, og er visstnok (uten at jeg har veldig greie på det) ganske mye råere enn amerikansk fotball. Dessuten bruker vel ikke rugbyspillere fullt så mye beskyttende utstyr. Rett meg om dette er feil!

Rugby er egnetlig en type fotball (har nettopp sett dette på National Geographic) Det var et skille mellom landsbyfolket som ville bruke hendene sine når de spilte forball, som man tradisjonelt gjorde, og de rike universitets gutta som ikke ville skitne til sine smukke fingre (altså bare bruke beina). Derfor ble det et skille i fotballen, som vi kjenner den (fisefin riking fotball), og landsby delen som ble til rugby.

Innlegget blei sist redigert 07.06.2006, 10:40 av Christiffer

Det finst vel Mikke-tidsmaskin-historie om det der òg?

Egmont-sensur og respektløs retusjering er intet nytt. Serier hvor antydninger til vold og skytevåpen er skamløst fjernet, kan nevnes i fleng. Se bare på Romano Scarpas fantastiske fortelling "Dronning Kalhoas Ildøy" (DP 16), hvor skurken i den skandinaviske versjonen truer Mikke og to hardbarka matroser med - grøss og gru! - en skrekkinngytende **pekefinger** ...

I nevnte pocket vil den oppmerksomme leser for øvrig finne mengder av liknende smakløs sensur. Se f.eks. grundig på historien om Firkantvasen, hvor geniene Scarpa/Cavazzano i enkelte ruter åpenbart er blitt retusjert/sensurert av en patetisk undermåler hvis stil minner mistenkelig om Giuseppe Perego - en av Italo-Disneys svakeste tegnere noensinne.

Innlegget blei sist redigert 08.06.2006, 03:41 av Karamell

...for ikkje å snakka om den skrekkelege sensuren av Skrues liv i USA. Her er det òg den skumle peikefingeren som truer.
Les meir på http://www.duckhunt.de/censorship/d92008_c.html

Hva syntes forresten dere andre om ekstraheftet "Onkel Skrue -Den dyrebare lærkulen"? Som følger med nr. 24.

Jeg syntes historien var grei, og det er jo ikke hver dag akkurat at vi får med en historie i pocket-format i DD&Co.

Innlegget blei sist redigert 08.06.2006, 18:50 av Jonas Larsen

Jonas Larsen skreiv:

Er det nødvendig å snakke om dette når alle abonnentene enda ikke har mottatt dette bladet?

For ikke å snakke om oss som **ikke** abonnerer...

Men jeg synes ikke det er noe problem... Jonas avslørte jo ikke akkurat noe av handlingen!

Jo, det er sant det. Jeg tenkte ikke så langt da jeg skreiv inlegget.

Men som Ruben V sa; jeg røpet jo ikke noe av handlingen

For å svare på Jonas sitt spørsmål, så er jeg ganske positiv til dette ekstraheftet. Spesielt siden det var en ganske underholdende historie.

Siden jeg må vente helt til mandag:

Kan noen fortelle meg hvem som har skrevet/tegnet ekstraheftet?

Manus: Giorgio Figus og Bruno Sarda
Tegninger: Andrea Ferraris

Det er vel relativt sjelden Rikerud opptrer i Donald-bladet, så at det er en pockethistorie forklarer saken! Det er jo i pocketbøkene vi er vant til å se ham.

Hardt fotballfokus fra Egmont for tiden:

-Ekstrahefte med fotballhistorie i morgendagens DD&Co, i tillegg til en fotballhistorie i selve bladet også

-Fotball-Quiz-hefte i DD&Co om en drøy uke

-Bladet Kick-It

-Fotballhistorie i morgendagens nye Donald Pocket 310

-Ny spesialpocket i morgen ("Fotballfeber") med kun fotballhistorier. 356 sider, hvor 6 av 11 historier ikke er utgitt i Norge tidligere. Pocketen har for øvrig en veldig spesiell form, og går ikke inn i bokhyllen.

Fotballhistoriene i Donald har ein tendens til å vera festlige, men eg gleder meg til VM er over.

SvK skreiv:

Og bra er det, de fleste fotballhistoriene synes eg er festelige og bidrar til variasjon i bladet/pocketer. Dessuten så er det bare VM 1 gang hvert 4'de år og VM bør **FEIRES!**

Innlegget blei sist redigert 12.06.2006, 15:43 av don rosist

Ikkje å forgløyma Donald Ducks fotballsommer:
http://www.fotballsommer.no/

don rosist skreiv:

... det kan diskuterast. (Men OK, ikkje her, så eg skal halde kjeft.)

Dersom det med kvart fjerde år er eit argument gleder eg meg iallfall til neste haust då Donald blir stappfullt av historier om kommune- og fylkestingsval.