Fant nettopp et tilfelle der oversettelsen må sies å være bedre enn Barks:

[IMG=http://duckman.pettho.com/frokost1.gif]
Kilde: CBL, boks 1, bind 2, side 281, rute 4
© DISNEY

[IMG=http://duckman.pettho.com/frokost2.jpg]
Kilde: CBSV, bind 2, side 153, rute 4
© DISNEY

Jeg sikter selvsagt til dette med "fish and chips" som selvsagt er å anse som middagsmat/fast food. Egg og bacon derimot er vel annerkjent frokost med mindre man forholder seg til visse religiøse forbud. Ettersom Donald ikke er bundet av nevnte forbud vil det åpenbart være nærliggende for ham å tenke på egg og bacon i den gitte situasjonen. Med andre ord:
Carl Barks: 0
Vivi Aagaard: 1

Innlegget blei sist redigert 03.06.2006, 03:14 av Sigvald

Tjaaa, eller rett og slett at Donald brainstormer hva han har lyst på. Da kan nå de merkeligste retter dukke opp i hodet.

Ikke for å være kjip, men jeg er redd det ganske enkelt er at "Fish and chips" ikke er et vanlig norsk fenomen som derfor måtte erstattes av noe som alle nordmenn (til og med de små) visste hva er for noe... kanskje?

Ble nesten sulten av tankene hans her

Bildene er vel fra historien "Gullet under isen"? Eller hvertfall het den det i "jeg Donald Duck"-kjempeboken. En meget spennende historie fra Barks.

Et annet eksempel er selvsagt Eggemysteriet. Den norske oversettelsen er helt genial!

1800 skreiv:

Tenker du på utsagnet : "Vi må **fire** oss ned til **fir**kantbyen alle **fire**"?

Herlig ordspill :p

Vil tippe at det kanskje var snakk om heile historia sett under eitt, med vossamål og det heile ...

Forøvrig skal vi heller ikke glemme "Pygméindianernes land", selv om jeg muligens husker feil, og at det var Elisabeth Skaare som skal ha oversatt den. Hårdnakkede rykter skulle imidlertid ha det til at Andre Bjerke hadde vært rimsmed i den norske utgaven.

Eg likar godt oversettinga av "Fantomet i Notre Duck", og tenker då sjølvsagt på "No ser eg atter slike fjell og dalar" (Eller "Ved Rondane") som Skrue speler på fløyta for å låsa opp døra til kvelvet. Grieg er best. Nokon som veit kva Skrue spelar i originalen?

Sølve skreiv:

"My Bonnie Lies Over the Ocean"

Er det nå mer naturlig for en and som donald og tenke på **egg** enn fisk?

;-)

andungen skreiv:

Det er vel ikke noe rarere at Donald spiser hønseegg enn at vi drikker kumelk?

Barks anser endene for å være mennesker med kvaliteter som alle andre mennesker.Så når han spiser egg, så er det ikke som at han spiser et barn liksom,hehe.Det er nok bare vanlig mat for ham.Men vi vet jo ikke hvordan disney universets ender blir født.. eller i Rota's "mitt liv i et eggeskall" så blir jo donald født ut av egget.Men nei nå kom jeg helt på villspor og husker ikke hva jeg skulle si så . svarte f.

Haavard skreiv:

Ut fra seriene hans virker det nå også som han anså dem for å være //ender.//

Øystein Skartsæterhagen skreiv:

Kyr (kalvar) drikk jo òg kumjølk, men høner et ikkje hønseegg.

Ergo: Jo! Det er rarare.

Innlegget blei sist redigert 05.06.2006, 22:08 av Sølve

Et viktig aspekt ved dette er vel at Donald ikke er ei høne...

Men det er vel likevel ikkje uvanleg at fuglar spiser egg, berre ikkje sine eigne? Eller tar eg heilt feil? Rovfuglar spiser vel egg ... gjer dei ikkje?

(og Donald er rovfugl. Han spiser hamburgere og alt mogleg.)

ANDonym skreiv:

Me er heller ikkje kyr.

Innlegget blei sist redigert 05.06.2006, 22:34 av Sølve

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Blir fuglen stressa nok, spiser den egne egg òg. Og rovfugler (innkludert skjærer og måker) spiser egg, ja.

Innlegget blei sist redigert 05.06.2006, 22:38 av krice

Akkurat! Derfor mener jeg at vi (oss og Donald) er ganske skuls egentlig. Ender/mennesker spisser/drikker hønseegg/kumelk.