Da jeg forleden så gjennom den nyeste boken i serien "DD&Co de komplette årgangene" så jeg at en av fortsettelseshistoriene hadde ulike titler i de ulike delene. Så lang kjenner jeg til tre eksempler på slikt i DD&Co:

1960/32 - Del 1 - DD ser ting
1960/33 - Del 2 - DD ser syner
1960/34 - Del 3 - DD ser syner

1960/42 - Del 1 - MM og Drageøyas hemmelighet
1960/43 - Del 2 - MM: Den hemmelighetsfulle øya
1960/44 - Del 3 - MM: Den hemmelighetsfulle øya

1976/08 - Del 1 - MM: Eventyr i Mananaland
1976/09 - Del 2 - MM: Gullklokken i Ekkofjellene
---------------------

Selv husker jeg godt da den sistnevnte av disse historiene utkom i 1976.

Noen som kjener til flere slike tilfeller? Og er det noen som vet hvorfor slikt har skjedd noen ganger? Har det også skjedd etter 1976?

Innlegget blei sist redigert 28.03.2006, 02:24 av Sigvald

Hehe, «Donald Duck ser ting». Må vel være en god kandidat til dummeste tittel

ANDonym skreiv:

Kanskje derfor oversetteren kom på bedre tanker underveis? Dette må være en direkte kalkering av det engelske uttrykket "seeing things".

Innlegget blei sist redigert 29.03.2006, 13:34 av Karamell

Obs! ser ut til at innlegget mitt havnet i feil tråd..:s Det er nå rettet på.

En annen ting er når det er forskjellig tittel på historier på innholdssida i nyere blader og inne i selve bladet. Det skjer med jevne mellomrom, og denne uka finner vi for eksempel tittelen «Hvem narret hvem?» på innholdssida og «Hvem narrer hvem?» inne i selve bladet.

Innlegget blei sist redigert 31.03.2006, 22:50 av Tommy