Olaf SolstrAnd skreiv:

Svenskenes svar på Rindom og Kløvstad heter forøvrig Stefan Diös. Han er fremdeles aktiv og har et godt forhold til Don Rosa. Bl.a. var det han som oppdaget den betydelig feil i første utgaven av "Visdommens viktere".

Sigvald skreiv:

At Stefan er ein fantastisk oversetjar er openbart, men ... Har han haldt på sidan 40-talet? Det må han då vere for ung til? Kor lenge har han haldt på? Eg benekter ikkje at Stefan er ein oversetjar i meisterklasse, men ... starta han si karriere så tidleg at han har tilført like mykje til det svenske språket som Rindom og Kløvstad har gjort for det danske og norske?

Olaf SolstrAnd skreiv:

Jeg nevnte hans navn fordi jeg antok at folk, når danske og norske navn var nevnt, også ville ha et svensk navn. Den eneste svenske oversetteren jeg kjenner til er Stefan Diös, derfor valgte jeg å nevne ham.

Sigvald skreiv:

Ah, sånn å forstå. Vel, eg vil nok hevde at Stefan, til tross for fantastisk innsats, neppe er eit svensk sidestykke til Sonja Rindom og Helene Kløvstad. Iallfall ikkje enno.

Innlegget blei sist redigert 17.11.2004, 04:17 av Olaf Moriarty Solstrand

Stefan startede i 80'erne - tidligt i 80'erne med et Langbein som (historisk person)-album. Absolut uden at sætte mit lys under en skæppe kan jeg påstå at han måske kom ind i arbejdet på samme måde som jeg selv er ved at få en lille fod indenfor i branchen.

Hvis DK havde Rindom, Norge, Kløvstad, Tyskland Dr Erika Fuchs så er det svenske svar en Hr. Westrin som oversatte på samme tid. de har vist en anden berømt oversætter også, som jeg i hvert fald har læst om i kuriren. Der var en stor artikel i siste nye kuriren om Diös.

AC skreiv:

Er det noen som har orginalutgaven og kan fortelle meg hvordan orginalen The screamning cowboy går?

«Oh, bury me thar
With my battered git-tar
A-screamin' my heart out fer yew»

Ah, The Screamin' Cowboy! En ljuv klassiker!

Den förste svenske översättaren, som jag tror AC menar, var Axel Norbeck (1948-57). Sedan följde, med reservation för sviktande minne, P.A. Westrin (1957-81), Ingrid Emond (1981-85) och Stefan (1985 till idag).

Hvorfor heter denne tråden "tegninger på Ebay"?

Superboy skreiv:

Sikker no galt med forumet igjen... :)

Ikkje ein ny feil, men eg antar at dette var ein liten feil som henger igjen frå ein tidlegare kræsj. At ein liten kollisjon i gjenopprettingsscriptet har gjort at denne tråden har fått tittelen frå ein sletta tråd eller noko slikt. At det ikkje har blitt merka tidlegare er vel fordi tråden ikkje har vore aktiv på over eit år ...

Har sjekka dei trådene som ligg nærmast denne i databasen, og dei har dei titlane dei skal ha. Så det er sannsynlegvis eit enkelttilfelleproblem. Har endra tittelen til det eg tipper at var originaltittelen.