Jeg har netop erfaret at den store danske oversætter, Sonja Rindom, er død, 99 år. Det er en trist nyhed. Den nu ældre dame fandt på begreber som Langtbortistan (det bliver vi danske i hvert fald ved med at påstå - og da særligt nu), "oh v, oh v, oh w" og hun digtede Anders' sang til Den hulkende sømand.

"Oh giv mig en grav/
ved det isgrønne hav/
hvor kun bølgerne hører min gråd"

Innlegget blei sist redigert 27.11.2005, 20:05 av Olaf Moriarty Solstrand

Det er selvfølgelig alltid trist når folk går bort men de to der er jo kun snakk om oversettelser og ikke oppfinnelser av nye ting.

Du har begge deler også på Norsk.

Tja ... Ikkje heilt einig, Lars Olav. Måten til Rindom å oversetja på var ganske banebrytande. Ho tilførte strengt talt nye ord og uttrykk til det danske språket. Og når songen om den skrikande cowboyen blir til songen om den sorgfulle sjømannen kan ein strengt talt seie at Rindom skreiv desse linjene heilt på nytt i staden for å "berre" oversetja Barks.

Lars Olav skreiv:

Langtbortistan, pengeløse og oversættelsen af den sang er Rindoms opfindelser - ja, det er oversættelser, men frie oversættelser - hun har spillet en stor rolle i dansk sprog.

Da har I vel oversat fra dansk, hvilket jo er en kendt sag - at det skete imellem de skandinaviske redaktioner. Jeg mener at vide at tingene landede i DK først...

AC skreiv:

Det tenkte jeg ikke på. Selvfølgelig kan det være hun som har påvirket det norske språket også. Jeg har jo ikke lest orginalen så jeg vet ikke hvor direkte det er oversatt eller fritt diktet.

Tillad mig at uddybe:
Den hulkende Sømand/The screamning cowboy - Rindom tilpassede Den skrigende cowboy som nok ikke er så forekommende på disse længdegrader til en hulkende sømand som vi nok har flere af. Oh giv mig en grav... er et vers som mange danskere kan recitere når man snakker donaldisme - jeg ved ikke om jeg her har skrevet om min overraskelse da en bankekspedient sagde disse linjer til mig, da jeg skulle sætte penge ind på DDF(R)'s konto?

Mht. Langtbortistan har de vistnok et Farawaystan på amerikansk - men den skandinaviske oprindelse er i en serie med Mikke og Langbein i et land nær Indien - det drejer sig om en serie af Murry, hvor landet i originalen ikke var skjult for læseren - grundet Gutenberghus-policy på det tidspunkt skulle Rindom finde på fantasinavne - og dermed opstod Langbortistan, der jo tydeligt ligger i Asien hvor mange områder hedder noget med -stan.

Pengostan, Bocombia, Hondorica er andre eksempler - kan ikke huske om den sidste er direkte oversat fra Barks-serien?

AC skreiv:

For å sitere Stefan Persson på DCML; la oss ikkje gløyma Gamla Stan.

Heitte Hondorica Hondorica på dansk? Var vel Hondorica som var det opprinnelege namnet, ja, men her oppe trur eg at det var Hondorica som fekk det norske namnet Ekvaduras ...

Trist at gamle folk dør. Unaturlig også.... Vanligvis lever jo folk evig....
Jeg foreslår at vi alle avstår fra å dø. På den måten opprettholdes balansen i naturen.

Å, gi meg en grav i det isgrønne hav, hvor bølgene kveler min gråt" (eller noe slikt)

Det er faktisk noe av det morsomste som har stått i Donald noensinne. For en setning. For en sang!

Merlock skreiv:

Det er naturligt at gamle folk dør, ja, men samtidig trist - men på den anden side måske en god måde at erindre dem for deres gerninger.

Er Helene C. Kløvstad død? Jeg regner med det...

Ved det ikke, tænkte på å spørrre dere. Jeg mener Erika Fuchs, den meget skattede tyske oversætter som nærmest er mere ophøjet hos tyske donaldister end Barks selv, lever i bedste velgående.
Westrin i Sverige lever vist ikke længere.

Jon Gisle skriver i forordet til "De komplette årgangene 1950" at han blei veldig sorgfull då han oppdaga at Helene Kløvstad hadde døydd berre nokre månader før han skreiv dette forordet. Så diverre. Ho er død.

AC skreiv:

Hun ble med andre ord like gammel som Carl Barks...

Dette får vi vel lese mer om Rappet #5?

Lars Olav skreiv:

Jo det er selvsagt riktig Lars Olav, men de norske uttrykkene er så vidt jeg vet, faktisk hentet fra dansk.

Innlegget blei sist redigert 16.11.2004, 05:10 av Sigvald

Eg trur eigentleg at det er litt tilfeldig kven som får æra for kva. Dei fleste av uttrykka Sonja Rindom har fått æra for å ha skapt, hadde ho i intervjuer i alderdommen ingen minner frå. Eg har ein mistanke om at nokre ting er skapt i Danmark, andre er skapt i Noreg, andre er skapt i Sverige - og Sonja Rindom får æra for å ha skapt det meste av dette fordi det danske donaldistmiljøet er meir aktivt enn det norske, og vi i Noreg og Danmark har omtrent ingen kontakt med svenskane så vi aner ikkje kva dei meinar om det.

Men uansett har Sonja Rindom gjort ein veldig viktig jobb for det danske språket som ho skal ha all ære for.

Sigvald spør:

Deadlien for nummeret er forlængst overskredet, så det bliver nok en lille notits om at vi begræder hendes bortgang. I forvejen er der artikler som er planalgt til nr. 6.

Så har dagbladene også den triste nyhed:
http://politiken.dk/VisArtikel.sasp?PageID=345261

(Dødannoncen stod i Politiken søndag)

Olaf SolstrAnd skreiv:

Det en uansett kan si er at det var Sonja Rindom som bragte disse ordene inn i det danske språket, og det gjorde hun uansett om hun tok det fra Norsk eller oversatte det fra Engelsk.

Uansett må hun ha gjort et stort intrykk på det danske folk for jeg har min tvil om norske Donald oversettere ville fått så lang nekrolog i avisen her hjemme

AC skreiv:

Kanskje dette kan gjengis i Rappet #5 eller #6?

Lars Olav skreiv:

Eg meinar at Helene Kløvstad (som utan tvil er den einaste norske Donald-oversetjaren av Sonja Rindoms kaliber) fekk dødsannonse og/eller nekrolog i Aftenposten, men har diverre aldri klart å fått tak i den aktuelle avisa.