B-gjengen er da hunder....

Kanskje de heter Bjørn til fornavn alle sammen?

B-gjengen på engelsk er Beagle Boys. Har ikke så god greie på dette med hunderaser, men beagle er vel en hunderase, derav navnet på gjengen. Så de er hunder, ja.

Hvor har du forresten "bjørne-banden" fra?

Bjørnebanden - høres ut som en tidlig oversettelse som nå er gjenopptrykt i "De komplette årgangene"

Mr. Beagle skreiv:

Nei, Bjørnebanden er dansk.

Det var vel Knall-gutta som var den første norske oversettelsen ved nærmere ettertanke!

Sigvald skreiv:

Og vi har jo også "Bjørnligan" på svensk.

Har danskene og svenskene vanskelig å skille mellom bjørner og hunder?
Er det noen som vet hva B'en i B-gjengen? Det eneste fornuftige jeg kommer på er bjørn og banditt.

evt beagle - som rasen også heter på norsk. (Snoopy er forøvrig en beagle)

I tidlige norske oversettelser stod B i B-gjengen for blå. Altså: Blå-gjengen.

fiskebolla skreiv:

Noen her på forumet liker ikke "slengbemerkninger", men dette går kanskje greit ettersom det ikke kom fra meg :-)

fiskebolla skreiv:

Nå hører vel strengt tatt bjørnene med til hundefamilien da, slik løver og tigre hører med til kattefamilien.

Sigvald skreiv:

Regner med at du mente at beagler hører til hundefamilien, siden bjørner faktisk tilhører familien Ursidae, mens hunder tilhører Canidae...

fiskebolla skreiv:

Nei, jeg mener at hunder og bjørner er beslektet slik katter og løver er det.

Sigvald skreiv:

Det er de slett ikke. Sjekk http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Ursidae.html og http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Canidae.html Der står det ganske klart at bjørner og hunder ikke er i slekt slik løver og geparder og tigre er. Bjørner, hunder og kattedyr tilhører ordenen Carnivora (kjøttetere), men hver sin familie (som består av underfamilier, som igjen består av arter).
Dette ble off-topic, på en merkelig måte.
Finnes det noe bestemt tall på hvor mange medlemmer det er i B-gjengen (utenom de tre vi vanligvis ser)?

fiskebolla skreiv:

Mener å huske fra notatene til DR i Lo$ står det han først brukte 13stk, men når han så gjennom barks-historier, fant han ut at det var kun 10 som ble brukt på det meste. Men jeg vil si at offisielt er det 3stk.(Rett meg hvis noe av det jeg har skrevet er feil. Memorerer nå, ettersom jeg ikke har fått lest boken på 2mnd.

Synes tegneren kan bruke så mange han har bruk for. Om det er 3, 10, 13 eller 200.

Einherje skreiv:

Ja, i noen Donald Pocket-historier er B-gjengen en verdensomspennende organisasjon med avdelinger her og der, hvor Skrue enn ferdes på jakt etter mer penger.

MicMac McDuck skreiv:

Barks brukte vanligvis 7 B-banditter i samme rute, derfor er det det antallet Don Rosa har lagt seg på som absolutt maks.

Merlock skreiv:

Vel, slik er det med gamle oversetjingar. Kva slags dyr ein beagle boy eigentleg er var kanskje ikkje ålmenn kunnskap tidleg på 1950-talet. Og ... Når Carl Barks teikna hundar av typen B-gjengen, såg dei ikkje akkurat ut som hundar.

Trivia: I ein del D- eller kanskje det er H-historier på 1990-talet (og det kan godt hende at det har forekome tidlegare òg) _var_ B-gjengen faktisk bjørnar. Dei var teikna som bjørnar (på same måte som dei er teikna som hundar i dei fleste historiene). Med "teikna som bjørnar" meinar eg at dei hadde utståande "bjørneøyre" i staden for hengjande "hundeøyre". Som eit resultat av dette kunne ein lese i "Visste du at..."-spalter at B-gjengen nokre gongar var hundar og nokre gongar var bjørnar.

Gander:

Bekreftes.

fiskebolla:

Den mest geniale tolkninga av dette som eg nokon gong har sett, finner vi i den norske oversetjinga av Skrues liv del 2 av Don Rosa. Der er det Skrue som gir dei namnet "B-gjengen" fordi dei er gjengen til Kaptein B (på same måte som dei i originalutgåva blir "Beagle Boys" fordi det er gutane til Blackheart Beagle). Altså må B-en stå for det same som B-en i Kaptein B står for. Og tidlegare i same historie får vi sjå eit skilt utanfor døra til Kaptein B, der det kjem fram at det fulle "namnet" hans (eg seier namn i hermeteikn fordi det openbart er eit pseudonym) er Kaptein Blodtørstig.

Så skal vi like denne oversetjinga, vil det seie at B-gjengen heitar B-gjengen, som står for "Blodtørstig-gjengen" fordi dei blei stifta av Kaptein Blodtørstig. Og det namnet likar eg. :-)

Det finst historier der B-gjengen har hundrevis av medlemer. Carl Barks har framstilt dei som eit stort firma (The Beagle Boys Inc.), og eg meinar at han har sagt i eit intervju at dei er eit verdsomspennande selskap (eg har lest dette i Anders Giæver, "Jakten på Onkel Walt", men eg kan hugse ordleggjinga feil), men Barks sjølv har om eg ikkje tar heilt feil aldri vist meir enn tretten B-gjengmedlemer samtidig.

Don Rosa har altså fordi han føler at det blir feil å overgå Barks gitt B-gjengen åtte medlemer - sju om ein ikkje reknar med Bestefar. Det ekstremt gøyale med dette er at tala 1, 6 og 7 kan arrangerast på seks ulike måtar. Desse sju B-gjengarane er difor 176-167, 176-176, 176-671, 176-761, 176-617, 176-716 og ... eit medlem som vi _aldri_ får sjå nummeret på. :-) Genialt, og heilt typisk Don Rosa.

Men i historier som _ikkje_ er skrive av Don Rosa er altså B-gjengen ein ganske diger organisasjon, til tross for at vi vanlegvis ser berre tre av dei.