Har alle som har fått DVD'en som fulgte med jubileumsnummeret, fått dansk som språk? Litt dumt, da, spesielt i forhold til faktadelen (tre på rad)...

Vel, det er ein muligheit for å skifte språk der, da.. Det er jo forskjellig frå DVD-spelar til DVD-spelar kva ein skal gjere for å komme til dette valet, men ein skal kunne velge imellom dansk, norsk og svensk. Og filmane er det jo strengt tatt ikkje så nøye med, då det er plent umogleg å skjønne kva Donald ytrar uansett språk.

Nevøene har faktisk norske stemmer i golf-filmen, men det var en irriterende stemme :( Hadde vært bedre med bare kvekking eller til nøds en amerikansk stemme..

Jeg var også svært irritert over at det var Norsk. Faktisk så var alt i filmen norsk, om man valgte det språket. Skulle så gjerne ha vært på engelsk, med eller uten tekst.

Jeg mener det burde vært mulig å velge engelsk/amerikansk. Den norske dubberen av Donald er totalt uforståelig. Den svenske er ganske god og overgår til og med selveste Clarence Nash. Men jeg foretrekker likevel den amerikanske originalen.

luredan skreiv:

I den amerikanske versjonen kvekker nevøene også . (dog forstålig)

Sleipe-Simon skreiv:

Hør hør! Dette har irritert meg gang på gang når de har vist nye Donald TV-serier. Det er da komplett umulig å skjønne hva anden sier! Det er ubegripelig for meg hvorfor han offisielle "Donald-dubberen" i Norge har fått jobben. Jeg og sønnen satt og gjettet oss til hva Donald sa når vi satt og så på denne DVD'en. Heldigvis sitter jeg med "Chronological Donald" også, og både jeg og sønnen på 10 var skjønt enige om at vi foretrakk den amerikanske originalstemmen fremfor det skvalderet den norske dubberen forsøker seg på.

Helt feil!
Donald Duck snakker forståelig!
Jeg forstår i allefall hva han sier i den Norske dubben...

EDIT: Den Amerikanske er best, men den Norske er også bra.

Jeg og brodern så nettopp DVD'en, og det dukket opp en del kommentarer som "Ja vel, hva sa du nå?" og "Forstod du hva han sa?" "Nei."

Og de norske dubberne (eh, det er vel bare en) til Ole, Dole og Doffen høres ut som han/de har sniffet for mye lim. Fæle greier.

Får se om jeg plukker opp Chronological Donald. Der snakker ihvertfall folk forståelig.

(Forresten, hvorfor må disse krtfilemne dubbes? De ble da alltid vist med undertekster da jeg var liten.)

Adamant skreiv:

Den norske nevørøysta er Mari Maurstad.

På min DVD-spelar var det første som kom opp ein meny der eg kunne velje språk.

Mari Maurstad og Kari-Ann Grønsund (eller hvordan man staver det..) er skrekkelige å høre på som dubbere til tegnefilmer, særlig når de liksom skal være barn.

I den golf-filmen når nevøene ler, kan man høre at det ikke er Mari Maurstads stemme, men den originale latteren, heldigvis.

Eg synest faktisk at Mari Maurstad ikkje er SÅ ille til å dubbe t.d. DuckTales. Men dette er 30-talet, og det krevar Ole, Dole og Doffen av ein heilt annan dimensjon.

Heilt einig i at originalspråket burde vere eit alternativ.

Wogew skreiv:
Hør hør! Dette har irritert meg gang på gang når de har vist nye Donald TV-serier. Det er da komplett umulig å skjønne hva anden sier! Det er ubegripelig for meg hvorfor han offisielle "Donald-dubberen" i Norge har fått jobben.

Han er vistnok den eneste nordmann som er godkjent av Disney-selskapet til å dubbe Donald. Noe som sier en hel del om de andre som har prøvd seg her til lands. Men den svenske dubberen er ganske god, og jeg forstår alt han sier. Den danske er heller ikke så verst.

Sleipe-Simon skreiv:

Jo! Den dag, Rosa var i Århus, var vi først i biografen i forbindelse med fejringen af Donalds 70-års jubilæum, hvor de viste kortfilmene fra "Alle Elsker Anders"-DVDen. Vi krummede tæer, så det nærmest kunne høres. Det er i øvrigt Dick Kaysø (en kendt, dansk skuespiller, der nok mest har været med i danske familiefilm), der er den officielle, danske Donald-stemme, men det bliver nu altså aldrig det samme som den originale, amerikanske stemme.

Da jeg var i biografen d. 4. juni og se 'Alle elsker Anders' kunne jeg forstå næsten alt, men på denne DVD forstår jeg næsten ingenting. Jeg har heldigvis fået fat i 'The Chronological Donald'. Men denne DVD er jo god reklame for 'The Chronologidal Donald', som jeg har nydt mange timer af.

Mathias bøgh skreiv:

Du var også i biografen? Fantastisk at vi kunne undgå hinandenen... -

Ja det var jeg, men jeg kom ind som nogle af de sidste, fordi min mor absolut skulle i h&m, og jeg vidste ikke selv hvor biografen i Århus ligger. Men vi ses da til sommermødet i DDF(R). Du får snart en tilmeldings blanket ind ad døren.

jeg har bare en ting å si her for danskene. dere må ikke tru at dere får dere vil det er mange her på denne sidensom vil få noe på den siden. da må nordmennene bruke ord bok da vis dem skule lagt dansk

beloeng skreiv:

Tviler på at våre venner AC og Thomas ser noe galt i akkurat dette da.

film skreiv:

Kunne du være vennlig å presisere hva du har mot våre danske venner?