Andeby Online > Diskusjonsforum > Fantomet i klokketårnet
Gå tilbake til forumoversikta ...
Som noen kanskje vet, har hovedstadens rådhus et eget klokketårn som ofte spiller kjente norske folketoner etter hvert timeslag. Da jeg nylig gikk forbi rådhuset en fin vårdag, syntes jeg så tydelig jeg hørte klokkene spille "No ser eg atter slike fjell og dalar". Av en eller annen grunn kom jeg plutselig til å tenke på onkel Skrue...
Barks | Scarpa | Gottfredson | Murry | Cavazzano
Bloggen min: tkoren.blogspot.com
Karamell
40 år, Oslo
03.05.2008, 17:07
Inspirert av posten din fisket jeg historien ut fra mitt bibliotek for å sammenligne språket med originalen. Jeg kom over følgende praktoversettelse. Å bestemme meg for hva jeg liker best, allittererende anglisk eller nostalgisk norsk, viser seg å være vanskelig.
Siste panel, fjortende side.
Come back, you fell felon, before I commit a felony!
Kom tilbake, din banditt, før jeg gjør kål på deg!
"Det er harde tider, gamle venn."
S.N.U.F.S - Savner Nevneverdig Ukentlige Forsider av Santanach
Innlegget blei sist redigert 04.05.2008, 18:36 av MatsGull
MatsGull
19 år, Kongsvinger
04.05.2008, 18:35
Skriv svar | Gå tilbake til forumoversikta ...
Andeby Online © Solstrand Tekst og Bobler, Vestregata 77, 9008 TROMSØ. Telefon: 957 08 325.
E-post: post@andebyonline.com. Ansvarleg redaktør: Olaf Moriarty Solstrand.
I redaksjonen: William Fuglset, Tommy Kvarsvik og Kristin Cecilia Saue Romundset.
