jeg holder på og lage et kart over Andeby for moroskyld, og lurer på noe.

1. Hva heter gaten der hvor Skrues pengebinge ligger?

2. Heter Petter Smarts gate oppfinnerveien?

3. Hvor bor Klodrik?

PS. Har skrevet samme tråden på mitt eget forum.

Innlegget blei sist redigert 19.10.2007, 17:34 av Villas Vidvei

Skrues pengebinge ligger på toppen av Daudbilbakken (eller Daudhestbakken, som den ble kalt før Skrue kom dit).

Petter Smart bor vel på Kampen, ifølge Barks. Om det er offisiell gateadresse, vet jeg ikke. Gatenavn har det vel vært mange forskjellige av når det gjelder kjente figurer.

For øvrig kom det ut et Andeby-kart som vedlegg/samleserie i DD for omlag ti år siden, eller noe slikt. Der står det vel også en del navn, det er sikkert noen som har dette.

Trur Kampen var meir for bydel enn gate å rekna. I den amerikanske utgåva stod det iallfall «South side» og «North side» i staden for Kampen og Enga.

Hva er den Nprske utgaven? Det går fortsatt ann og forandre.

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Disse fiktive stedsnavnene er interessante, ikke minst fordi de jo er identiske med to ytterst reelle bydeler i vår egen hovedstad. (Oversetteren har ikke en gang gjort seg bryet å forvanske referansene, jf. klassiske Aagaard-konstruksjoner som "Tullersmo".) Har dere noen anelse om hvorfor oversetteren har valgt denne løsningen?

I forlengelsen av denne diskusjonen kunne det også være interessant å høre om andre stedsnavn som har dukket opp i andeuniverset gjennom tidene. Selv husker jeg av en eller annen grunn spesielt en landsby(?) kalt "Øvre Gosen" i et Donald-blad fra 70-tallet. Antakelig først og fremst fordi det til dags dato fortsatt er et mysterium for meg hvordan man i det hele tatt kan komme på et slikt navn. Så vidt jeg vet er Gosen egentlig et bibelsk navn. Som gammel sarping var det for øvrig også interessant å komme over en Lilleulv-historie med referanse til "Sarpen sagverk"... Hvor kommer sånt fra?

Men altså, hvilke andre interessante stedsnavn fra andeuniverset kjenner dere til? Noen favoritter?

Jeg husker en halvside hvor Donald sitter på toget og konduktøren roper ut: "Neste stasjon Krykjekrå" (eller noe slikt). Donald skjeller ut konduktøren og sier at han må snakke tydeligere. Men når toget kommer fram til stasjonen, ser Donald av skiltet at stedet faktisk HETER Krykjekrå.

Det er vel for mye å håpe på, men: Vet noen hvilket navn som ble brukt i originalen?

Kråkjekrå-dømet er nevnt i forordet til De komplette årgangene 1950, av Jon Gisle. Har ikkje boka her akkurat no, men meiner at originalteksten var Ughamumble.

Ja, det er Ughamumble, og her er stripa.

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Aprophos striper. Hva er spesielt med denne?

Innlegget blei sist redigert 24.10.2007, 00:02 av Sigvald

Sigvald skreiv:

Hehe, skjønner, Sigvald. Eg tar poenget ditt.

(Og for dei som ikkje tar det: Sigvald føler at denne tråden er i overkant off topic frå V-vidveis opprinnelege innlegg, og demonstrerer det ved å assosiere til noko som er ENNO meir off-topic (stripa som stod på trykk same dag som Don Rosa kom ut av egget)).

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

En overraskende påstand som kan lede samtalen enda lenger bort fra topic.

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Ikke helt riktig. Din link fikk meg til å oppdage disse stripene i INDUCKS/COA. Ettersom det er tale om dagsstriper tenkte jeg at det kanskje kom en 29.06.1951 også - og det gjorde det. Og så ville jeg bare som noen tok poenget dersom jeg spurte hvorfor akkurat den stripen er litt spesiell. Olaf løste den gåten med glans. V.Vidvei var faktisk ikke i mine tanker i det hele tatt

Innlegget blei sist redigert 24.10.2007, 14:42 av Sigvald

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Det har han vel for så vidt rett i. Tar meg derfor den frihet å opprette en ny tråd og overføre mitt noe off-topic innlegg dit. Håper ikke dette er i strid med noen forumregler e.l.

Karamell skreiv:

På ingen måte.