Årets eminente julekalender er som kjent full av spørsmål, og i går (femte desember) lød den store gåten slik: ”Hva er fornavnet til Bestemor Duck?” Alternativer: A) Anna, B) Elvira, C) Jostedalsrypa.

Vi kan vel trygt utelukke C, men slik diverse sløve oversettere har stelt det til, må både A og B godtas som korrekte svar. Stakkars Bestemor har blitt belemret med altfor mange ”norske” navn.

På engelsk heter hun Elvira. På dansk heter hun Andrea, i samsvar med danskenes løpende vits om at nesten alle de sentrale endene heter noe på ”and-” (Anders = Donald, Andersine = Dolly, Andrea = Bestemor Duck; og pinadø har de funnet på at hennes avdøde ektemann skal hete ”Andtonius” -- for engelsk Humperdink og norsk Hilmar!)

Den teoretiske fasiten er vel at Bestemor heter Anna på norsk, men både Elvira (overtatt fra engelsk) og Andrea (fra dansk) har dukket opp i norske oversettelser. ”Elvira Duck” forekommer blant annet i Don Rosas historie om hvordan Ole, Dole og Doffen ble hakkespetter. Jeg irriterte meg litt over det da historien først gikk for en del år siden, for i Skrue-biografien til den samme Rosa hadde unge McDuck helt korrekt møtt ”Anna Duck” da han først kom til Andeby. Men det fikk gå som en enkelt glipp, som helt sikkert ville bli rettet opp i fremtidige utgaver. Særlig! De trykte denne Rosa-historien opp igjen ganske nylig (tror nesten det var i år), og stadig vekk stod det ”Elvira Duck”! Derfor må B i julekalenderen godtas som et mulig korrekt svar.

”Andrea” (fra dansk) tror jeg ikke vi har sett på en del år, men det forekom på syttitallet. I nr. 17/1977 har vi for eksempel en historie der Skrue gjentatte ganger tiltaler Bestemor som Andrea (s. 23-25).

I den klassiske boken om ”Donaldismen” mener jeg å huske at forfatteren reproduserer en tegning som viser Bestemor som baby (!). Der var hun blitt tildelt navnet ”Solveig”, om jeg ikke tar aldeles feil. Samme bok viste vel også til historier der det het at hun ble kalt ”Tutsi” som barn.

Noen bør skrive til den norske redaksjonen og kreve at før noen får slippe til som norsk Donald-oversetter, skal vedkommende måtte skrive minst hundre ganger: BESTEMOR DUCKS NORSKE FORNAVN ER ANNA.

Det er nesten fristende å prøve å skrive en historie der Bestemor på noe vis må oppgi sitt fulle navn, og hun svarer: ”Anna Andrea Elvira Solveig Duck (født Kvakk). Og da jeg var liten, kalte de meg Tutsi!”

”Skribent”

Jeg har ikke lest originalen, men jeg er relativt sikker på at "Tutsi" er en mindre god fornorsking av det engelske "toots", som antakelig ble brukt i originalen.

Og uff, dette var sløvt at kalenderforfatterne. Mener å huske at de gjorde noe lignende i fjor også.

Innlegget blei sist redigert 06.12.2006, 21:57 av Adamant

Men man må jo begynne å lure! Det kan da ikke være helt tilfeldig at de valgte "Elvira" som et alternativ (går utifra at de tenker seg Anna som korrekt)?
Selv om det nesten er mest logisk å tro det.
Kanskje et lurespørsmål?! Svaret er sikkert "Både A og B"

Kjetil Golid skreiv:

Men dette går jo ikke... Det var jo nødt til å være Anna fordi hvis du gikk inn på www.donald.no og trykket på julekalenderen gikk det bare an å svare et alternativ. Det gikk ikke å svare både "a" og "b"... Så svaret var nødt til å være Anna...

Jepp, fant ut det