Olaf:

Sit her oppe utan nett og skriver ei Donald-historie, og sliter veldig med eit onomatopoetikon som eg lurte på om nokon har moglegheit til å hjelpe meg med.

Eg skriver ein scene der Donald ber ein mann om å gjera noko, men der den siste delen av replikken hans fader ut i hvisking, "Når han kommer tilbake, kunne du ... hviske ... tiske ...". Nokon som har eit bra forslag til korleis denne hviskelyden lyder på engelsk?

Eventuelt nokon som kan tenkja seg ei historie der ein slik hviskelyd førekjem som har vore utgitt på den andre sida av havet, slik at eg kan prøve å få slått det opp sjølv?

Har ingen anelse. Måske "swish-swish"?

Innlegget blei sist redigert 01.07.2006, 20:22 av A. And

Hva med "buzz buzz"?

MatsGull skreiv:

Olaf sier tusen takk og at den fungerer bra

Bare hyggelig :)

Det fins ikke noe verre enn å ha et fremmedord på tungespissen - men "Åååja, //selvfølgelig// !" -følelsen man får når en finner det ut veier nesten opp.