I siste DD som jeg har mottatt, nr 12 (abbonement) er det en historie som heter "Ta en mynt og la den vandre". Den er skrevet av Lars Jensen og tegnet av Massaroli.

Vel, dette er den tredje historien her i Norge som heter "Ta en mynt og la den vandre". Har oversetterne mistet fantasien?

Her er de to andre (den mest kjente er nok Don Rosas):

http://coa.inducks.org/simp.php?showimage=on&d1=&d2=Ta+en+mynt+og+la+den+vandre&d4=&creat=&exactpg=&pagel=l

Innlegget blei sist redigert 17.03.2006, 15:31 av Jonas Larsen

Rart at dei brukar same tittel så mange gonger.

Bladet inneheld forresten òg ei historie av William van Horn.

Innlegget blei sist redigert 17.03.2006, 15:34 av Eirikb

Jonas Larsen skreiv:

Tja, i Danmark finnes det to historier av Don Rosa som begge heter "Gensyn med fortiden" på dansk.

Akkurat dette med "Ta en mynt og la den vandre" bygger nok på ordtaket "Ta en ring og la den vandre" som også var tittelen på en klassisk TV-serie av de norske Sci-fi legendene Bing og Bringsværd.

Innlegget blei sist redigert 17.03.2006, 23:56 av Sigvald

Sigvald skreiv:

Dette er sant, men det hadde kanskje vært en idé å tatt en annen tittel...

Mulig at dette er et dårlig eksempel, men hva om George Lucas plutselig skulle bestemme seg for å kalle Star Wars episode 1 for "A new hope", akkurat som episode 4. Hvorfor han skulle det; Anakin er jo "The choosen one", dermed er han et nytt håp han også.

Uhm. Det finst *seks* Star Wars-filmar. Det er så få at Donald kan telle dei på fingrane og framleis ha nok fingrar ledig til å skrive tekstmeldingar. Vis meg *ein* person som har nok fingrar til å telle kor mange donald-historier som er utgitt på norsk, så blir eg imponert. I teorien er antall moglege donaldhistorietitlar ein uendelig mengde, men det fungerer ikkje slik i praksis. :-)

Olaf Solstrand skreiv:

Jeg vet at dette eksempelet er litt dumt, men jeg kom ikke på noe annet :-)
Men jeg tror faktisk ikke at noe slikt med like titler har forekommet i Fantomet (men så er det vel ikke så mange Fantomet-historier som Donald-historier heller).

Synes lige I skulle se denne tråd: http://ddfr.dk/forum/viewtopic.php?id=719
Der har været meget titelgenbrug i Danmark. 45 historier bærer i Danmark titlen 'Held i Uheld'.

Synes lige I skulle se denne tråd: http://ddfr.dk/forum/viewtopic.php?id=719
Der har været meget titelgenbrug i Danmark. 45 historier bærer i Danmark titlen 'Held i Uheld'!

Mathias bøgh skreiv:

Nå har jeg registrert meg på det forumet :-)