Til en oversættelse jeg er igang med - fra norsk til dansk - har jeg brug for deres hjælp.

i forbindelsen "smug, kvarterer og broer" (skrevet om en mands barndomsområde) - hvad betyder da smug? synonymer, eller engelsk oversættelse tak :-)

i forbindelsen "hermer eventyret i stedet for at gjenskabe det" - hvad betyder da hermer?

Jeg er meget taknemmelig for hjælpen!

Smug: Det er en bakgate tror jeg. Eller et "mindre fint" strøk. Eller et sted fks. skurker og disse typene befinner seg.

Hermer: Det er å gjøre det samme eller si det samme, likt som en annen person.

Håper dette var forståelig?

For å gå om eit språk vi begge kjenner like godt, her er det som står om orda i mi norsk-engelskordliste (smau er nynorskordet for smug, eg har begrensa det til den aktuelle definisjonen, herme er litt meir komplisert, så eg tar med alt som står der):

**smau** //n// [...] **3** very narrow street between rows of buildings; narrow passage.

**herm|a** //v// //(a)// //el.// //(de)// **1** cite, quote, adduce; extract / //eg// //kan// //ikkje// //~// //det// I cannot cite it / //dei// //-de// //det// //etter// //honom// they quoted him as saying / //dei// //-de// //etter// //Knut// //at// //han// //ville// //koma// they quoted K as saying that he would come. **2** //phr.// / //~// //etter// mimic, ape, imitate, impersonate, mock, counterfeit / //vera// //glad// //i// //å// //~// //etter// //folk// be fond of imitating people / //~// //etter// //einkv.// (also) mimic sb / //ho// //-a// //etter// //røysta// //åt// //mor// //si// she mimicked her mother's voice. **3** //phr.// / //~// //etter// copy, follow the pattern of, try to become like / //~// //etter// //utlendingane// try to be like the foreigners. **4** //phr.// / //~// //til// correspond to, resemble / //det// //-er// //ikkje// //til// //nokon// //ting// it resembles nothing, i.e. it is preposterous.

Sjå òg
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=smug&ordbok=bokmaal&alfabet=o&renset=j
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=herme&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokmaal&s=n&alfabet=o&renset=j

Innlegget blei sist redigert 25.02.2006, 13:57 av Olaf Moriarty Solstrand

Smug= **alley** på engelsk. Som oftest en trang gate som går mellom to paralelle gater.

Eksempel på et smug; http://www.gc.maricopa.edu/business/china/may30/Man%20in%20alley.jpg

Einherje skreiv:

Det er vel det vi kan kalle et smug ja,

Mulig jeg kanskje skulle skrevet forklaringene på engelsk, men nå har jo Olaf gjort det.

Innlegget blei sist redigert 25.02.2006, 14:06 av Jonas Larsen

Tusind tak for jeres hjælp - meget nyttigt!
jeg tror det danske ord for smug må være gyder... altså så smalle gader som de der. (Og dem har de jo nok i Venedig, hvor Scarpa kommer fra)

Er du ved at oversætte noget angående Scarpa? Hvad er det for en tekst, og hvor bliver den udgivet?

Det finder du nok tids nok ud af ;-)