Er da flere vers fra sangen som blir brukt i historien.

Adamant skreiv:

Det er vel å ta litt hardt i, og det var sluttpoenget som var poenget. Men jeg kan ta med resten av sangen også: "Mannfolk faller om som fluer når de skuer hennes buer!" Da tror jeg ikke det var med mer av denne sangen.
Jeg har ikke sett Marx Brothers siden 70-tallet og må bare innrømme at jeg ikke hadde noen koblinger her.

For de som måtte være interessert, finnes teksten som Groucho Marx synger, her:

http://www.reelclassics.com/Movies/Philstory/philstory-lydia.htm

Sigvald skreiv:

Ja, men det verket er utsolgt, Egmont har desverre ikke skjønt hvor mye de kunne tjent på et andre opplag.
Profitt er jo målet for alle selskap uansett størrelse.

Uansett trist for de av oss som ikke har rukket å få fatt i et abbonment.

Innlegget blei sist redigert 21.03.2008, 21:33 av Audun

Helt enig. ... I tilleg ville 15`000 blitt for dyrt for å meg:P Men jeg ser at man kan få tak i Box1 av CBSV på Amazon 95$. Da blir den på Amerikansk, men orginal språket skal visstnok være best, vurderer å kjøpe den dersom ikke Egmont finner ut å gi ut et andre opplag. (Og den blir desto billigere 10 boxer får vær ca 100$, med dagens dollarkurs vil det si 100x5x10= 5000kr får hele sammlingen mot den Norske versonens 15`000).
http://www.amazon.com/Carl-Barks-Collection-Set-1/dp/1603600639/

Men aller helst skulle jeg ønske en HOF bok der man fikk med alle de lange episke historiene til Barks. Ikke noe feil på de korte gags historiene, men det er de lange eventyrene til barks som står meg nermest.

Innlegget blei sist redigert 21.03.2008, 22:23 av Greystone

annders skreiv:

Det er nok bare en myte at originalspråk er best. Det er riktignok best som kilde, eller dersom det tilfeldigvis er ditt morsmål.
Vær også opmerksom på at det tilkommer en masse porto på amerikanske bøker. Opplaget på det norsk CBSV er nok altfor lavt.

Innlegget blei sist redigert 21.03.2008, 22:49 av Øyvind Braaten

Øyvind Braaten skreiv:

Jo, det var det. Donald siterte fleire vers frå denne sangen gjennom heile historia. I tillegg til «Mannfolk faller om som fluer» hugsar eg «Der går Hannibal på elefanttur over fjellet // Bak ham går Napoleon med kaker han vil selge» og «Lydia, å Lydia, hun viser deg omkring // Hun har hele atlaset på kroppen // for en krone får du se Paris eller Beijing // For en femmer får du Sukkertoppen».

Det er det på ingen måte. Derimot varierer dette noko frå person til person. Dei fleste som leser ein tekst vil ønskja å lese teksten nøyaktig slik forfattaren meinte den, og det er eit uomtvisteleg faktum at svært mykje går tapt i ei oversetjing. Av og til kan ein vera heldig med å finne ei god oversetjing, men dei er det svært få av, spesielt når det kjem til norske Disney-teikneseriar.

Sjølvsagt er det store unntaket når ein ikkje forstår originalspråket, eller når ein forstår originalspråket så dårleg at meir går tapt i lesninga av originalspråket enn i oversetjinga. Men det er likevel alltid originalspråket som er det beste språket å lese ting på så lenge ein klarer å forstå det, fordi det er det som ligg nærast opp til forfattarens originaltekst. Og enkelte forfattarar, som Carl Barks, bruker eit så fantastisk språk som nesten fullstendig forsvinner i oversetjinga at det på ingen måte kan hevdast å vera ei myte at Barks' tekst er betre enn oversetjarens.

Hva? (gisp) påstår du at lærerine Helene C. Kløvstad ikke evnet å oversette Barks på en korrekt måte? (dobbeltgulp)

Spøkelseskladden skreiv:

Vivi Aasgard er uten tvil den mest seriøse oversetteren vi har hatt. Bedre enn nåtidens motebetonte oversettelser bestående av latterlige slang-uttrykk.

Helene C. Kløvstad:
Som lærerinne av den gamle skolen var hun et trygt kort å sette på oversettelsen av de amerikanske seriene. Hun sørget for godt språk avpasset alle målgrupper, barn så vel som voksne, og gjorde foreldre trygge på at det ikke var noe galt i å la barna lese seriene!
Hun gav figurene Carl Barks' hadde tegnet norske navn. Hun oversatte Donald Duck & Co til norsk i rundt ti år. Uten henne hadde vi ikke hatt **Skrue**, **Anton** eller **Petter Smart** sNorske navn.

For øvrig må jeg si at jeg ble positivt overrasket over Rosas "Kong Krøsus' skatt", det var en historie jeg ikke hadde lest før. Den sto i Don Rosa bok 6 i HALL of FAME, det er tross alt det denne tråden handler om (Hall of Fame).

Innlegget blei sist redigert 30.03.2008, 10:08 av Audun

Spøkelseskladden skreiv:

Kløvstad-oversatt historie skreiv:

Innlegget blei sist redigert 30.03.2008, 05:34 av Adamant

Adamant skreiv:

Amerikanerne er da ikke særlig bedre idet de omtaler dem som chipmunks selv om ekorn heter squirrels.

Innlegget blei sist redigert 30.03.2008, 17:18 av Sigvald

Men de ER chipmunks (jordekorn).

Sigvald skreiv:

Har du glemt denne tråden? http://andebyonline.com/forum/530/

(Jeg går selvsagt ut fra du mener chipmunks, og ikke "shipmunks" (og at du mente å lage en skikkelig setning, eller muligens to setninger)) Snipps amerikanske navn (Chip) skulle vel være en liten indikator på at de er nettopp chipmunks - altså jordekorn.

Det er fordi Snipp og Snapp er chipmunks og ikke squirrels

EDIT: Heisann! Her kom det mange svar på en gang.

Innlegget blei sist redigert 30.03.2008, 13:11 av Chrisron

Kan forresten også sitere litt fra linken jeg postet:

Det at Snipp og Snapp som regel bor i trær er altså ikke et problem.

Adamant skreiv:

OK!

hvis vi ser HOF litt fremmover ... Don Rosa sine 12 plakater som ble utgitt i 2007 sesongen .. de vil bli tatt med i HOF når man kommer hit i den kronologiske rekkefølgen?

Selvfølgelig

Godt å høre :)

Så HOF holder på ennå? Jeg har ikke fått en eneste bok på nesten to år nå, merkelig. Kanskje de ikke likte at jeg sendte tilbake en del av bøkene, den siste jeg avbestilte var den første Don Rosa HOF med Skrues liv, siden jeg allerede har hele samlinga med de historiene på engelsk og norsk. Hvilke har jeg gått glipp av siden da?