Er serien så vidunderlig at den er verdt 15 tusen?

Eg hater å seie det med min økonomiske situasjon, men det er den så absolutt. Det verkar heilt idiotisk at desse bøkene skal vera verdt 500 kroner pr stk, men dei er så absolutt verdt det når ein byrjar å lese.

Danskane held i alle fall fram med kritikken av verket:
http://www.seriejournalen.dk/sj_indhold.asp?art=&ID=2192

Det eneste jeg kan kritisere er fargene. De er for prangende. Jeg syntes det er sjarmerende med sånn de var når de ble utgitt i bladene for femti år siden. Men man kan ikke få både i pose og sekk, og overall så er det et veldig flott verk.

Sånn jeg har forstått det er den norske utgaven bedre enn den danske??

Sølve skreiv:

Rackham.dk og Seriejournalen.dk har i fællesskab startet en underskriftindsamling, hvor vi beder folk skrive under på denne appel:

"Carl Barks' Samlede Værker indeholder en række åbenlyse fejl og mangler, og dem bør der rettes op på uden yderligere diskussion:

1) FARVERNE: Vil farvelægningen blive forbedret i kommende bind? Farverne i de tre udgivne bind gør overdreven brug af farveovergange, der ureflekteret hældes i flader, hvor de ødelægger tegningens dybde og stoflighed. Sofaer bliver skinnende, fisk selvlysende, solnedgange opstår og forsvinder momentant osv.

2) OVERSÆTTELSEN AF SERIERNE: Flere steder er Barks' tekst fejloversat, overset, sprunget over eller gendigtet med dårligere resultat til følge, også i forhold til den norske udgave. Vil Egmont sørge for, at Sonja Rindoms oversættelse rettes, alle de steder hvor nuancer er gået tabt i forhold til Carl Barks' originale tekst?

3) HÅNDTEKSTNINGEN: Håndtekstningen af avisforsider, skilte og andre tekstelementer i serierne er udført meget dårligt, både i forhold til originalen og til den norske udgave. Det kan og skal gøres meget bedre.

4) ARTIKLERNE: Oversættelserne af Geoffrey Blums artikler er præget af anglicismer, engelsk struktur i det danske sprog, direkte oversættelser og forkerte fagudtryk p.gr.a. oversætterens manglende kendskab til tegnefilm og tegneserier. Egmont bør lade en kompetent korrekturlæser med kendskab til tegnefilm og tegneserier gennemgå oversættelsen af de resterende artikler inden udgivelse.

Disse fire punkter kan og må Egmont rette op på i de resterende 27 bind, hvis værket skal leve op til forlagets egne løfter om produktet."

Man kan tilføje sit navn og email til appellen her: http://www.seriejournalen.dk/debat/viewtopic.php?t=1442

I løbet af eftermiddagen og aftenen har vi fået knap 20 underskrifter, heraf de fleste fra abonnenter. Chefredaktør Mikael Tjellesen har sendt en e-mail og varslet et svar på kritikken i løbet af en uge. Vi fortsætter underskriftindsamlingen, indtil vi har fået lovning på, at kritikken bliver taget til efterretning.

Matthias Wivel har samlet kritikken og masser af konkrete eksempler på kritikken berettigelse her: http://www.rackham.dk/anmeldelse/anmeld071.php

Seriejournalens forum har diskuteret Carl Barks' Samlede Værker i disse debatter:
http://www.seriejournalen.dk/debat/viewtopic.php?t=1309
http://www.seriejournalen.dk/debat/viewtopic.php?t=1296
http://www.seriejournalen.dk/debat/viewtopic.php?t=144
http://www.seriejournalen.dk/debat/viewtopic.php?t=1428

Rackhams forum diskuterer Carl Barks' Samlede Værker her:
http://rackham.dk/forum/viewtopic.php?t=313

Vi har produceret 2 bannere, som alle er velkomne til at lægge ind på deres hjemmeside:
http://www.seriejournalen.dk/admin/admin/banners/47423674.gif
og
http://www.seriejournalen.dk/admin/admin/banners/74918515.gif
med link til
http://www.seriejournalen.dk/debat/viewtopic.php?t=1442

Det er selvklart, at nogle af kritikpunkterne går mest på den danske udgave, men de herinde, der ikke er begejstrede for farvelægningen, kan også have fordel af at støtte underskriftindsamlingen.

FRANK MADSEN
Seriejournalen.dk
"Folkebevægelsen til Carl Barks' Befrielse"

Pocket skreiv:

Ja, den norske udgave er langt overlegen. Hvis du ser på de 4 danske kritikpunkter, så gælder de 3 sidste kun den danske udgave.
Jeg abonnerer på begge udgaverne, og jeg er nærmest chokeret over fejloversættelserne i Blum's artikler og manglerne i Barks' tegneserier i den DANSKE udgave!
En sammenligning af dansk, norsk og originalen af side 147 i bind 1 kan ses her:
http://www.seriejournalen.dk/debat/viewtopic.php?t=1309&postdays=0&postorder=asc&start=135

Jeg vurderer litt å bestille denne fantastiske samlingen, men er det noen som har peiling på om det fortsatt er mulig? Ser at bestillingssiden på www.carlbarks.no fortsatt er oppe og går, men med et så eksklusivt opplag skulle man vel tro at det gikk rimelig fort unna?

...vel, da nytter det ikke å stå og lure som kapteinen på Titanic om det skal beordres i livbåter eller ikke. Her kreves **AKSJON** , og det kreves nå. Send inn en bestilling og se om du får det eller ikke.

Innlegget blei sist redigert 25.10.2005, 23:42 av Einherje

Hehe, jeg greide ikke å vente på svar, så bestillingen er sendt. Satser bare på at det er flere igjen. Noen som har erfaring med hvor lang tid det tar før man får bekreftelsesbrevet? Det stod et par uker i e-posten, men så lenge vet jeg ikke om jeg greier å vente.

Einherje skreiv:

Nølte han med det?

Kan ikke huske at det fremgår av Lo$ XI eller filmen "Titanic", men du har kanskje bedre kilder?

Sigvald skreiv:

Imponerende kildemateriale du henviser til herr "historiker". En tegneserie og en hollywood-film... **SUPER-ROFL**

Hva med å ta en telefon til Egmont? Det funker liksom litt bedre. Det gjorde ihvertfall jeg nå, og de kunne fortelle at det er utsolgt... men du kan bli satt på venteliste - i tilfelle noen returnerer o.l. De kunne derimot ikke opplyse om eksakt hvor mange som allerede stod på ventelisten, men de mente det var "en del folk".

Er det berre meg som får den kjensla av dette at "når verket er utsolgt, kan vi som faktisk har fått tak i det føle oss fornøgde, for det MÅ vera eksklusivt når det er fleire som har lyst på det enn det er eksemplar tilgjengeleg"?

Olaf Solstrand skreiv:

Blæh!

Olaf Solstrand skreiv:

Husker du denne Olaf !!

Vær glad du bestilte, er sikker på at det er mange som kommer til å ønske seg dette verket etter som tiden går, og da er det for sent !!

Helen skreiv:

Jeg sa "Blæh!" Det er ikke alle som lever på fete studielån og har råd til slike mesterverk!

Elise skreiv:

Vel, du har det iallefall innenfor familien, og da kan du jo sikkert få se det en gang iblant

Olaf Solstrand skreiv:

Dette betyr jo at det er dårlig butikk fra Egmonts side å kjøre begrenset opplag? Hvordan vil du forsvare dette?

Sigvald skreiv:

Hehe... Hvorfor må det forsvares. Gjør ikke Egmont akkurat som de vil, uansett?

Sigvald skreiv:

Tja, er du sikker på det? Hadde salgstala for verket vore like høge dersom det _ikkje_ hadde vore så eksklusivt?

Eg kan berre prate for meg sjølv, men eg hadde nok venta i nokre år med å investere i dette dersom det ikkje hadde vore for det begrensa opplaget.